Hvað eru paronymer? Kannski heyra mörg ykkar þetta orð í fyrsta skipti og þar af leiðandi vita þeir ekki hvað það þýðir. En jafnvel þeir sem þekkja þetta hugtak skilja kannski ekki alveg hvað átt er við með því.
Í þessari grein munum við kanna merkingu hugtaksins „paronym“ með lýsandi dæmum.
Hvað þýða paronymer
Paronymer (Gríska παρα + ὄνυμα - nafn) eru orð sem eru svipuð í hljóði og morfemískri samsetningu, en hafa mismunandi orðfræðilega merkingu. Athyglisverð staðreynd er sú að samkvæmt orðasafni samnefndra eru um eitt þúsund slík pör á rússnesku.
Oftast á rússnesku tungumálinu eru rótarheiti sem hafa aðeins ytri samsvörun. Til dæmis:
- stefna - stöng;
- gröfu - rúllustiga;
- klarinett - kornett.
Að auki eru til - fest paronymer, sem sameinast af sameiginlegri hvatningu og merkingartengingu. Þeir deila sömu rótinni, en hafa mismunandi, að vísu svipaða, afleiðuviðbrögð:
- hagkerfi - hagkerfi;
- ís - ís;
- áskrift - áskrifandi.
Að auki eru til svokölluð ónæmisfræðileg samheiti. Þau tákna sama orðið, lánað af tungumálinu á mismunandi hátt nokkrum sinnum (með milligöngu mismunandi tungumála) og í mismunandi merkingu: rússneska orðið „verkefni“ (fengið að láni frá latínu) - „verkefni“ (fengið að láni í frönsku).
Samheiti eru oft notuð í bókmenntum þegar höfundur vill gefa hugsun sína þversögn og dýpt. Til dæmis, í hinni frægu gamanmynd eftir Alexander Griboyedov „Vei frá viti“, segir ein persónanna eftirfarandi setningu: „Ég væri feginn að þjóna, það er sjúklegt að þjóna!“
Í þessu tilfelli notaði rithöfundurinn 2 orð sem fengin voru úr „þjónustu“ en hafa fengið allt aðra merkingu. Fyrir vikið tengist orðið „þjóna“ einhverju göfugu, en „þjóna“ hefur ákaflega neikvæða merkingu.
