„Memorial Pascal“, eða „Verndargripur Pascal“, Er texti á mjóri strimli af skinni, eins konar yfirlit yfir dulræna uppljómun sem Blaise Pascal upplifði nóttina 23. - 24. nóvember 1654. Hann geymdi það til dauðadags í jakkafóðri.
Þetta skjal markar tímamót í lífi hins mikla vísindamanns - „önnur áfrýjun“ hans. Þetta „minnismerki“ er metið af vísindamönnum sem „forritið“ síðustu æviár Pascals, sem án efa er vitnað um bókmenntaverk hans á þessum árum.
Lestu meira um líf og vísindastarf snillingsins í ævisögu Blaise Pascal. Við mælum einnig með því að huga að völdum hugsunum Pascal, þar sem við höfum safnað mikilvægustu tilvitnunum í fræga verkið hans „Hugsanir“.
Hinn frægi bókmenntafræðingur Boris Tarasov skrifar:
Minnisvarði er skjal af sérstakri ævisögulegri þýðingu. Maður verður aðeins að ímynda sér að hann hefði aldrei uppgötvast, eins og í lífi Pascal, verður til óhjákvæmilega ákveðið órjúfanlegt svæði, dularfullt fyrir vísindamenn og ævisögu hans og verk hans.
Í Memorial gerir Pascal uppreisn gegn sjálfum sér og hann gerir það af svo ástríðufullri sannfæringu að það eru ekki svo mörg dæmi í mannkynssögunni. Sama hversu óskiljanlegt okkur er við að skrifa Memorial er ómögulegt að skilja Pascal sjálfan án þess að þekkja þetta skjal.
Athyglisverð staðreynd er sú að texti „Memorial“, sem er frábrugðinn öllum verkum Pascal bæði hvað varðar innihald og stíl, var fyrst skrifaður niður á pappír og eftir nokkrar klukkustundir var hann endurskrifaður að fullu á skinni.
„Minnisvarði Pascals“ uppgötvaðist fyrir tilviljun eftir dauða vísindamannsins: þjónninn, sem var að koma fötunum í lag, fann skjalið saumað í gólf kamísólsins ásamt uppkasti. Pascal faldi það sem gerst hafði fyrir öllum, jafnvel yngri systur sinni Jacqueline, sem hann elskaði mjög og sem hann var andlega náinn.
Hér að neðan er þýðing á texta Pascal Memorial.
Texti minningar Pascal
NÁÐARÁR 1654
Mánudaginn 23. nóvember er dagur St. Clemens páfa og píslarvotturinn og aðrir píslarvottar.
Eve of Saint Chrysogonus píslarvottur og aðrir. Frá því um tíu og hálft kvöld að kvöldi til hálftvö miðnætti.
ELDURINN
Guð Abrahams, Guð Ísaks, Guð Jakobs,
en ekki Guð heimspekinga og vísindamanna.
Sjálfstraust. Sjálfstraust. Tilfinning, gleði, friður.
Guð Jesú Krists.
Deum meum et Deum vestrum (Guð minn og Guð þinn).
Guð þinn mun vera minn Guð.
Að gleyma heiminum og öllu nema Guði.
Það fæst aðeins á þeim slóðum sem guðspjallið gefur til kynna.
Stórleiki mannssálarinnar.
Réttlátur faðir, heimurinn þekkti þig ekki en ég þekkti þig.
Gleði, gleði, gleði, gleðitár.
Ég var aðskilinn frá honum.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (Lindir vatnsins hafa skilið mig eftir)
Guð minn, viltu yfirgefa mig?
Má ég ekki vera aðskilinn frá honum að eilífu.
Þetta er eilíft líf svo að þeir þekkja þig, hinn eina sanna Guð og I.Kh.
Jesús Kristur
Jesús Kristur
Ég var aðskilinn frá honum. Ég flúði frá honum, afneitaði honum, krossfesti hann.
Má ég aldrei skilja mig frá honum!
Það er aðeins hægt að varðveita á þann hátt sem guðspjallið gefur til kynna.
Uppsögnin er fullkomin og ljúf.
Heill hlýðni við Jesú Krist og játa minn.
Eilíf gleði fyrir hetjudáð á jörðu.
Predikanir sem ekki eru gleymskarar. Amen (Má ég ekki gleyma leiðbeiningum þínum. Amen).
