Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) var stofnandi sovéskra barnabókmennta. Hann gat ekki höfðað til ungra lesenda með endalausa töfra ævintýra (þó að ævintýri hans sé framúrskarandi), ekki að renna í djúpan siðvæðingu „Mánuðurinn lítur bakvið greinarnar - mánuðurinn elskar snjalla krakka“) og ekki að skipta yfir í einfaldað tungumál barna. Verk hans fyrir börn eru einföld, skiljanleg og bera um leið alltaf djúpar fræðandi, jafnvel hugmyndafræðilegar hvatir. Og á sama tíma er tungumál Marshaks, sem er án ytri tilgerðar, mjög svipmikið. Þetta gerði hreyfimyndunum kleift að laga að mestu leyti verk Samuil Yakovlevich fyrir börn.
Marshak varð frægur ekki aðeins fyrir verk barna. Undir penna hans komu meistaraverk rússnesku þýðingaskólans. S. Ya. Marshak náði sérstaklega góðum árangri í þýðingum úr ensku. Stundum tókst honum að ná takti og hvötum í ljóðum Shakespeares eða Kiplings sem mjög erfitt er að finna við lestur verka sígildanna í frumritinu. Margar þýðingar Marshaks úr ensku eru taldar sígildar. Rithöfundurinn þýddi einnig ljóð Mao Zedong af tungumálum nokkurra þjóða Sovétríkjanna og jafnvel frá kínversku.
Rithöfundurinn hafði merkilega skipulagshæfileika. Hann bjó til marga, eins og þeir myndu segja núna, „sprotafyrirtæki“. Í fyrri heimsstyrjöldinni aðstoðaði Samuel barnaheimili. Í Krasnodar bjó Marshak til leikhús fyrir börn, tegund sem var að koma til í Rússlandi. Í Petrograd rak hann mjög vinsælt stúdíó barnahöfunda. Marshak skipulagði tímaritið „Sparrow“, en það sameiginlega, í flutningi í gegnum „New Robinson“ tímaritið, stofnaðist útibú „Detgiz“ í Leningrad. Og seinna tókst honum að sameina bókmenntaverk og skipulagsvinnu og hjálpaði einnig mörgum ungum samstarfsmönnum.
1. Einn helsti ævisöguritari Samuil Marshaks, Matvey Geyser, orti ljóð í æsku sem allir skólafélagar hans höfðu gaman af. Bekkjarfélagar söfnuðu jafnvel safni þriggja tuga ljóða af plötum stúlkna og veggjablöðum skóla og sendu því til Pionerskaya Pravda. Þaðan kom svar með ósk um að lesa meira Pushkin, Lermontov o.s.frv. Sárustu bekkjarfélagarnir sendu Marshak sömu ljóðin. Rithöfundurinn skilaði einnig öllu safninu og greindi frá göllum eins vísunnar. Eftir slíka opinbera áminningu hætti Glazer að skrifa ljóð. Eftir mörg ár var hann heppinn að heimsækja Samuil Yakovlevich sem gest. Ímyndaðu þér undrun hans þegar Marshak minntist ekki aðeins á drengilega ljóðlist, heldur las einnig eitt ljóð Matteusar utanað. Leonid Panteleev kallaði minningu Marshaks „galdra“ - hann gat jafnvel munað ljóð Velimir Khlebnikov frá fyrsta upplestri.
Matvey Geyser með eigin bók um Marshak
2. Faðir rithöfundarins, Yakov Mironovich, var fær, en mjög fráleit manneskja. Eigendur sápuverksmiðja og olíuverksmiðja hljóp til að bjóða honum að stjórna en hann gat ekki verið lengi á einum stað. Yakov Marshak vildi ekki þjóna heldur að eiga fyrirtæki til að átta sig á hugmyndaríkum hugmyndum sínum og hann hafði ekki peninga til að kaupa verksmiðju eða verksmiðju. Þess vegna dvaldi öldungurinn Marshak sjaldan á einum stað í meira en ár og fjölskyldan þurfti stöðugt að flytja.
Foreldrar Samuil Marshak
3. Bróðir Marshaks, Ilya, var mjög fróðleiksfús frá barnæsku, sem síðar leyfði honum að verða hæfileikaríkur rithöfundur. Það var gefið út undir dulnefninu M. Ilyin og skrifaði vinsælar vísindabækur fyrir börn. Fyrir þjóðrembinginn mikla störfuðu margir rithöfundar í þessari tegund og ríkið hvatti þá til - Sovétríkin þurftu tæknilega klóka borgara. Með tímanum þynntist straumur vinsælla vísindabóka barna og nú er klassíkin af tegundinni M. Perelman áfram í minningu eldri kynslóðarinnar en hann þróaði ekki dægurvísindabókmenntir einn. Og penni M. Ilyin á slíkar bækur eins og „Hundrað þúsund hvers vegna“ og „sögur um hlutina“.
M. Ilyin
4. Sá fyrsti sem metur hæfileika Marshaks var frægi gagnrýnandinn Vladimir Stasov. Hann hrósaði ekki aðeins drengnum heldur setti hann einnig í hið virta íþróttahús III Pétursborgar. Það var í þessu íþróttahúsi sem Marshak fékk framúrskarandi grunnþekkingu á tungumálum sem gerði honum kleift að verða framúrskarandi þýðandi. Þáverandi rússnesku þýðendur gerðu þýðingar úr ensku klaufalegar og tungubundnar. Þetta varðaði prósa - ljóðþýðingar voru almennt gagnslausar. Jafnvel með nöfnum persónanna var þetta algjör hörmung. „Sherlock Holmes“ og „Dr. Watson“, sem við fengum nöfnin frá þessum þýðendum, áttu að vera „Homes“ og „Watson“. Í byrjun tuttugustu aldar voru til afbrigði af nafni einkaspæjara eins og „Holmes“ og jafnvel „Holmz“. Og nafnið „Paul“ var borið af enskum bókmenntahetjum að nafni „Paul“ á 9. áratugnum. Töfraafl listarinnar ... Marshak kunni ensku ekki sem mengi orða, heldur sem óaðskiljanlegt fyrirbæri og í ýmsum sögulegu samhengi.
Vladimir Stasov. Með tímanum varð Marshak ekki verri leiðbeinandi en gagnrýnandinn sem gaf honum miða í bókmenntir
5. Stasov kynnti Marshak í fjarveru fyrir Leo Tolstoy - hann sýndi hinum frábæra rithöfundi ljósmyndir af ungu deildinni og nokkur ljóð sín. Tolstoj hrósaði ljóðlistinni vel, en bætti við að hann trúði ekki á „þessa gáfu“. Þegar Stasov sagði Samúel frá fundinum var unga manninum mjög misboðið af Tolstoj.
6. Maxim Gorky var merkur maður í örlögum Marshak. Eftir að hafa kynnst þeim þáverandi unga Marshak hjá Stasov hrósaði Gorky ljóðum drengsins. Og eftir að hafa komist að því að hann var með veik lungu, lagði Gorky bókstaflega til á nokkrum dögum að Samúel yrði fluttur í íþróttahús í Jalta og veitti honum búsetu í fjölskyldu sinni.
Marshak og Maxim Gorky
7. Fram til 1920 var Marshak, að vísu ungt, en „alvarlegt“ skáld og rithöfundur. Hann ferðaðist til Palestínu, lærði í Englandi og orti góða tilfinninga- og textaljóð alls staðar. Marshak byrjaði aðeins að skrifa fyrir börn þegar hann starfaði í barnaleikhúsi í Krasnodar - leikhúsið skorti einfaldlega dramatískt efni.
8. Ferðin til Palestínu og ljóðin sem voru skrifuð á þeim tíma gáfu tilefni eftir Sovétríkjanna til að lýsa yfir Marshak sem zíonista og falinn and-stalínista. Samkvæmt ákveðnum hringjum greindarfræðinnar skrifaði Marshak verk sín, hafði umsjón með tímaritum, vann í útgáfuhúsum, vann með ungum höfundum og skrifaði á nóttunni and-stalínísk ljóð undir koddann. Ennfremur var þessi síonisti dulbúinn svo kunnáttusamlega að Stalín strikaði jafnvel nafn sitt af aftökulistunum. Hvað er dæmigert fyrir þessa tegund höfunda - blaðsíðu eftir hetjudáð Marshak, lýsa þeir almætti Cheka - NKVD - MGB - KGB. Án vitneskju um þessa uppbyggingu, eins og þú veist, í Sovétríkjunum gat enginn einu sinni stungið nál inn í dagblaðsmynd af einum af sovésku leiðtogunum án refsingar - slíkar aðgerðir voru strax lýst yfir hryðjuverkum og refsivert samkvæmt 58. gr. Marshak var að fá Stalín verðlaun á þeim tíma.
9. Þegar Aleksey Tolstoy sýndi Marshak skissur sínar fyrir þýðinguna á ævintýri Carlo Goldoni „Pinocchio“ lagði Samuel Yakovlevich strax til að hann ætti ekki að fylgja ítalska frumritinu heldur skrifa eigin verk með því að nota söguþræðilínu Goldoni. Tolstoj féllst á tillöguna og „Ævintýri Búratínós“ fæddist. Allt tal um að Tolstoj hafi stolið ævintýri frá Ítalanum á sér enga stoð.
10. Mikhail Zoshchenko, sem lenti í skapandi og daglegu kreppu, ráðlagði Marshak að skrifa fyrir börn. Síðar viðurkenndi Zoshchenko að eftir að hafa unnið fyrir börn varð hann betri í að skrifa fyrir fullorðna. Listinn yfir rithöfunda og skáld sem Samuil Yakovlevich hjálpaði til við störf sín eru einnig Olga Berggolts, Leonid Panteleev og Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov og Evgeny Schwartz.
11. Einu sinni lánaði Alexander Tvardovsky bíl frá Marshak - hans eigin bilaði. Þegar hann kom að bílskúrnum sá Tvardovsky bílstjóra sem hann þekkti vel, næstum grátandi yfir þykku magni. Skáldið spurði Afanasy - þetta hét bílstjórinn, miðaldra maður - hvað væri málið. Hann sagði: þeir áttu leið hjá Kursk járnbrautarstöðinni og Marshak mundi að það var þar sem Anna Karenina fór framhjá áður en hún lést. Samuel Yakovlevich spurði hvort Afanasy mundi hversu skær Karenina sá allt. Ökumaðurinn hafði óráðsíu til að tilkynna Marshak að hann hefði aldrei ekið neinum Karenínum. Sá reiði Marshak gaf honum bindi af Önnu Kareninu og sagði að þangað til Afanasy les skáldsöguna myndi hann ekki nota þjónustu hennar. Og laun bílstjóranna voru greidd annað hvort fyrir mílufjöldi eða fyrir þann tíma sem ferðin var, það er að sitja í bílskúrnum, Afanasy græddi mjög lítið.
12. Ljóð Marshaks náðust mjög fljótt, en um leið voru þau vönduð og í einu fjórsundi gat hann eytt tíu blöðum. En jafnvel með endurskoðunum var hraðinn við að skrifa ljóð frábær. Í þjóðræknistríðinu mikla var Marshak í samstarfi við Kukryniksy (teiknimyndasmiðir M. Kupriyanov, P. Krylov og N. Sokolov). Upprunalega hugmyndin var sú að listamennirnir þrír skrifuðu teiknimyndir og Marshak kemur með ljóðrænar undirskriftir fyrir þær. En eftir nokkra daga breyttist meginreglan um verk: Marshak, eftir að hafa hlustað á skýrslu Sovinformburo, tókst að semja ljóð, samþykkja það hjá viðeigandi yfirvöldum og koma með eða flytja það til listamanna sem ekki einu sinni höfðu hugmynd um skopmynd. Línur Marshaks „Að bardagamaður makhorka er dýr, reykja og reykja óvininn“ voru prentaðar á milljónir pakka af reykjandi makhorka. Fyrir störf sín á stríðsárunum voru bæði Kukryniksy og Marshak með á lista yfir persónulega óvini Hitlers.
Persónulegu óvinir Fuhrers
13. Marshak átti mjög erfitt samband við Korney Chukovsky. Fyrst um sinn kom ekki til að opna átök, en rithöfundarnir misstu ekki af tækifærinu til að sleppa háðinu gagnvart kollegum sínum. Marshak fannst til dæmis gaman að hæðast að þeirri staðreynd að Chukovsky, eftir að hafa lært ensku af sjálfsnámsleiðbeiningum með kaflann „Framburður“ rifinn út, brenglaði blygðunarlaust ensk orð. Alvarlegt skarð, í einn og hálfan áratug, kom þegar þeir í Detgiz árið 1943 neituðu að gefa út bók Chukovsky "We Will Defeat Barmaley". Marshak, sem áður hafði hjálpað Chukovsky við útgáfu, gagnrýndi að þessu sinni miskunnarlaust verkið. Chukovsky viðurkenndi að ljóð sín væru veik, en hann móðgaðist og kallaði Marshak lævís og hræsnara.
14. Höfundur fjölda verka fyrir börn hafði barnalegan karakter. Honum líkaði virkilega ekki að fara að sofa á réttum tíma og hann hataði að trufla námskeið í hádeginu samkvæmt áætlun. Í áranna rás var nauðsynlegt að borða samkvæmt áætlun - sjúkdómar létu finna fyrir sér. Marshak réð ráðskonu með mjög strangan karakter. Rosalia Ivanovna rúllaði borðinu inn í herbergið á tilsettum tíma og tók ekki eftir því sem Samuel Yakovlevich var að gera eða tala við. Hann kallaði hana „Empress“ eða „Administration“.
15. Samuil Marshak, enn í Palestínu, kvæntur Sophiu Milvidskaya. Hjónin bættu hvort annað vel saman og hægt var að kalla hjónabandið hamingjusamt ef ekki fyrir örlög barnanna. Fyrsta dóttir Nataníels, rúmlega ársgömul, lést úr brunasárum eftir að hafa slegið sjóðandi samóvar. Annar sonur, Yakov, lést úr berklum árið 1946. Eftir það veiktist kona Marshaks alvarlega og lést árið 1053. Af börnunum þremur lifði aðeins einn sonur, Immanuel, sem varð eðlisfræðingur.
16. Frá 1959 til 1961 starfaði núverandi frægi rússneski blaðamaðurinn Vladimir Pozner, sem hafði nýlokið háskólanámi, sem ritari Marshak. Samstarf Pozners við Marshak endaði með hneyksli - Posner reyndi að koma þýðingum sínum úr ensku yfir á ritstjórn Novy Mir tímaritsins og blandaði þeim saman við þýðingar Marshaks. Rithöfundurinn rak strax slæga æsku út. Mörgum árum seinna kynnti Posner hið óþægilega atvik sem tilraun til að leika hrekk á ritnefndinni.
17. Í tölum lítur skapandi arfleifð Samuil Marshak þannig út: 3.000 af eigin verkum, 1.500 þýðingarverkum, ritum á 75 erlendum tungumálum. Á rússnesku var hámarksprentun bókar Marshaks 1,35 milljónir eintaka en heildarútgáfa verka höfundar er áætluð 135 milljónir eintaka.
18. Samuil Marshak hlaut tvær pantanir Leníns, röð rauða verkalýðsins og röð þjóðræknisstríðsins, 1. gráðu. Hann var verðlaunahafi 4 Stalín og Lenín verðlauna. Í öllum stórum borgum þar sem rithöfundurinn bjó voru settar upp minningarplötur og í Voronezh er minnisvarði um S. Marshak. Fyrirhugað er að setja annan minnisvarða á Lyalina torg í Moskvu. Arbatsko-Pokrovskaya línan í Moskvu neðanjarðarlestinni rekur þemalestina „Marshak minn“.
19. Eftir lát Samúels Marshaks skrifaði Sergei Mikhalkov, sem taldi fundi með honum afgerandi fyrir störf sín, að skipstjórabrú skips sovéskra barnabókmennta væri tóm. Á meðan hann lifði kallaði Mikhalkov Samuil Yakovlevich „Marshak Sovétríkjanna“.
20. Immanuel Marshak raðaði upp hlutum og skjölum sem eftir voru frá föður sínum og uppgötvaði margar upptökur á kvikmyndamyndavél áhugamanna. Þegar hann leit í gegnum þau kom hann á óvart: hvar sem faðir hans var á opinberum stað var hann strax umkringdur börnum. Allt í lagi, í Sovétríkjunum - frægð Samuil Yakovlevich var á landsvísu. En sama myndin - hér gengur Marshak einn, en hann er þegar þakinn börnum - kom á filmu í London og í Oxford og í Skotlandi nálægt einbýlishúsi Robert Burns.
