Skáldsaga Mikhail Sholokhovs „Quiet Don“ er eitt mesta verk ekki aðeins rússnesku heldur allra heimsbókmennta. Skrifuð í tegund raunsæis, skáldsaga um Cossack líf í fyrri heimsstyrjöldinni og borgarastyrjöldinni gerði Sholokhov að heimsfrægum rithöfundi.
Sholokhov tókst að breyta sögunni um líf tiltölulega lítts jarðarlags í epískan striga sem sýnir djúpstæðar breytingar á sálum allra manna af völdum hernaðarlegra og pólitískra sviptinga. Persónurnar „Quiet Don“ eru skrifaðar ótrúlega ljóslifandi, það eru engar „svartar“ og „hvítar“ hetjur í skáldsögunni. Rithöfundinum tókst, eins og mögulegt var í Sovétríkjunum við ritun The Quiet Don, að forðast „svart og hvítt“ mat á sögulegum atburðum.
Meginþema skáldsögunnar er auðvitað stríðið sem óx í byltingu sem aftur óx í nýtt stríð. En í „Quiet Don“ gat rithöfundurinn fylgst bæði með vandamálum siðferðilegrar leitar og sambandi feðra og barna og það var staður í skáldsögunni fyrir ástatexta. Og aðalvandamálið er valmöguleikinn sem aftur og aftur blasir við persónum í skáldsögunni. Þar að auki þurfa þeir oft að velja úr tvennu illu og stundum er valið eingöngu formlegt, knúið fram af ytri aðstæðum.
1. Sholokhov sjálfur, í viðtali og sjálfsævisögulegum athugasemdum, eignað upphaf vinnu við skáldsöguna „Quiet Don“ til október 1925. En vandvirk rannsókn á handritum rithöfundar leiðrétti þessa dagsetningu. Reyndar, haustið 1925 byrjaði Sholokhov að skrifa verk um örlög kósakka á byltingarárunum. En miðað við skissurnar gæti þetta verk orðið hámarkssagan - heildarmagn hennar færi varla yfir 100 blaðsíður. Þegar rithöfundurinn áttaði sig á því að aðeins er hægt að afhjúpa efnið í miklu stærra verki hætti hann að vinna að textanum sem hann hafði byrjað á. Sholokhov einbeitti sér að því að safna staðreyndarefni. Vinna við „Quiet Don“ í núverandi útgáfu hófst í Vyoshenskaya 6. nóvember 1926. Og þannig er tóma lakið dagsett. Af augljósum ástæðum missti Sholokhov af 7. nóvember. Fyrstu línur skáldsögunnar birtust 8. nóvember. Vinnu við fyrri hluta skáldsögunnar lauk 12. júní 1927.
2. Samkvæmt útreikningum hins fræga sagnfræðings, rithöfundar og rannsakanda verka M. Sholokhovs Sergei Semanovs eru 883 persónur nefndar í skáldsögunni „Quiet Don“. 251 þeirra eru raunverulegar sögulegar persónur. Á sama tíma taka vísindamennirnir að drögunum að „Quiet Don“ fram að Sholokhov ætlaði að lýsa nokkrum tugum í viðbót, en tók þá samt ekki með í skáldsögunni. Og þvert á móti hafa örlög raunverulegra persóna ítrekað farið yfir við Sholokhov í lífinu. Svo að leiðtogi uppreisnarinnar í Vyoshenskaya Pavel Kudinov, sem dreginn var af skáldsögunni undir eigin nafni, flúði til Búlgaríu eftir ósigur uppreisnarinnar. Árið 1944, eftir komu sovéskra hermanna til landsins, var Kudinov handtekinn og dæmdur í 10 ár í búðunum. Eftir að hafa afplánað dóm sinn var hann fluttur aftur með valdi til Búlgaríu en tókst að komast í samband við MA Sholokhov þaðan og kom til Vyoshenskaya. Rithöfundurinn hefði getað kynnt sér skáldsöguna - sem 14 ára unglingur bjó hann í Vyoshenskaya í húsinu nálægt því sem ekkja hins myrta kossakkforingja Drozdov tók á grimmilegan hátt við kommúnistann Ivan Serdinov.
3. Ræðan um að Sholokhov væri ekki raunverulegur höfundur „Quiet Don“ hófst árið 1928 þegar blekið hafði ekki enn þornað á eintökum tímaritsins „October“ þar sem fyrstu tvö bindin voru prentuð. Aleksandr Serafimovich, sem þá var að klippa Oktyabr, útskýrði sögusagnirnar af öfund, og taldi að herferðin til að dreifa þeim væri skipulögð. Reyndar kom skáldsagan út í hálft ár og gagnrýnendur höfðu einfaldlega ekki tíma til að greina texta eða söguþráð verksins til hlítar. Vísvitandi skipulag herferðarinnar er einnig mjög líklegt. Sovéskir rithöfundar á þessum árum voru ekki ennþá sameinaðir í Rithöfundasambandinu (þetta gerðist árið 1934) heldur voru þeir í tugum ólíkra stéttarfélaga og samtaka. Aðalstarf flestra þessara samtaka var hundataka keppinauta. Þeir sem vildu tortíma kollega í iðninni meðal skapandi greindar voru nóg á öllum tímum.
4. Það sem kallað er, út í bláinn, var Sholokhov sakaður um ritstuld vegna æsku sinnar og uppruna - þegar skáldsagan kom út var hann ekki einu sinni 23 ára gamall, sem flest bjó í djúpi, að sögn almennings í höfuðborginni, héraði. Frá sjónarhóli reikningsins er 23 í raun ekki aldur. En jafnvel á friðarárunum í rússneska heimsveldinu þurftu börn að vaxa miklu hraðar upp, hvað þá byltingarárin og borgarastyrjöldin. Jafningjar Sholokhovs - þeir sem náðu að lifa upp á þennan aldur - höfðu gífurlega lífsreynslu. Þeir stjórnuðu stórum herdeildum, stýrðu iðnaðarfyrirtækjum og landhelgi. En fyrir fulltrúa hins „hreina“ almennings, þar sem börn þeirra 25 ára að loknu háskólanámi voru nýbyrjuð að átta sig á hvað þau áttu að gera, var Sholokhov 23 ára óreyndur unglingur. Fyrir þá sem eru í viðskiptum var þetta aldur þroska.
5. Krafturinn í verkum Sholokhovs um „Quiet Don“ sést vel á bréfaskriftum höfundarins, sem starfaði í heimalandi sínu, í þorpinu Bukanovskaya, við ritstjóra Moskvu. Upphaflega ætlaði Mikhail Alexandrovich að skrifa skáldsögu í 9 hlutum, 40 - 45 prentuðum blöðum. Það reyndist sama verkið í 8 hlutum, en á 90 prentuðum blöðum. Laun hafa einnig aukist verulega. Upphafshlutfallið var 100 rúblur á prentað blað, þar af leiðandi fékk Sholokhov 325 rúblur hvor. Athugið: í einföldu máli, til þess að þýða prentuð blöð í venjuleg gildi, þarftu að margfalda fjölda þeirra með 0,116. Gildið sem myndast samsvarar u.þ.b. textanum sem er prentaður á A4 blað með 14 letri með einu og hálfu bili.
6. Útgáfu fyrsta bindisins „Quiet Don“ var fagnað ekki aðeins með hefðbundinni notkun sterkra drykkja. Við hliðina á matvöruversluninni, þar sem keyptur var matur og drykkur, var „Kákasus“ verslun. Í henni keypti Mikhail Alexandrovich strax Kubanka, búrku, beshmet, belti, bol og rýtinga. Það er í þessum fötum sem hann er sýndur á forsíðu annars bindisins, gefið út af Roman-Gazeta.
7. Rökunum um ótrúlega æsku höfundar The Quiet Don, sem 26 ára gamall lauk þriðju bók skáldsögunnar, er hrakið jafnvel með eingöngu bókmenntatölfræði. Alexander Fadeev skrifaði „Spill“ 22 ára að aldri. Leonid Leonov á sama aldri var þegar talinn snillingur. Nikolai Gogol var 22 ára þegar hann skrifaði Kvöld á bóndabæ nálægt Dikanka. Sergei Yesenin 23 ára gamall var vinsæll á vettvangi núverandi poppstjarna. Gagnrýnandinn Nikolai Dobrolyubov er þegar látinn 25 ára að aldri, eftir að hafa náð að koma inn í sögu rússneskra bókmennta. Og ekki allir rithöfundar og skáld gætu státað af því að hafa formlega menntun. Allt til æviloka stjórnaði Ivan Bunin líkt og Sholokhov fjórum bekkjum í íþróttahúsinu. Sami Leonov fékk ekki inngöngu í háskólann. Jafnvel án þess að kynnast verkinu geta menn giskað á titilinn á bók Maxims Gorkys „Háskólarnir mínir“ að höfundurinn hafi ekki unnið með klassískum háskólum.
8. Fyrsta bylgja ásakana um ritstuldur sofnaði eftir sérstaka nefnd, sem starfaði undir forystu Maríu Ulyanovu, eftir að hafa fengið drög að skáldsögunni „Quiet Don“ frá Sholokhov, stofnaði ótvírætt höfund Mikhail Alexandrovich. Í niðurstöðu sinni, sem birt var í Pravda, bað framkvæmdastjórnin borgara um að hjálpa til við að greina uppruna rógburðanna. Lítill bylgja af „sönnunargögnum“ um að höfundur skáldsögunnar væri ekki Sholokhov, heldur þekktur rithöfundur Fjodor Kryukov, gerðist á þriðja áratug síðustu aldar en vegna skorts á skipulagi dó herferðin fljótt niður.
9. Byrjað var að þýða „Quiet Don“ nánast strax eftir að bækurnar voru gefnar út í Sovétríkjunum (á þriðja áratug síðustu aldar voru höfundarréttur ekki enn orðinn fetish). Fyrsta þýðingin kom út í Þýskalandi árið 1929. Ári síðar fór skáldsagan að koma út í Frakklandi, Svíþjóð, Hollandi og Spáni. Íhaldssamt Stóra-Bretland byrjaði að lesa Quiet Don árið 1934. Það er einkennandi að í Þýskalandi og Frakklandi var verk Sholokhovs gefið út í aðskildum bókum og við strendur Foggy Albion var „Quiet Don“ prentað í molum í sunnudagsútgáfu Sunday Times.
10. Emigre-hringirnir tóku á móti „Quiet Don“ með áður óþekktum áhuga fyrir sovéskum bókmenntum. Ennfremur voru viðbrögðin við skáldsögunni ekki háð pólitískum óskum. Og konungsveldi, og stuðningsmenn og óvinir sovésku stjórnarinnar töluðu eingöngu um skáldsöguna í jákvæðum tónum. Orðrómur um ritstuld sem birtist var hæðst að og gleymt. Fyrst eftir að brottfluttir fyrstu kynslóðarinnar fóru að mestu leyti í annan heim sneru börn þeirra og barnabörn aftur rógburðarhjólið.
11. Sholokhov geymdi aldrei undirbúningsefni fyrir verk sín. Í fyrstu brenndi hann drög, skissur, glósur o.s.frv vegna þess að hann var hræddur við hæðni frá samstarfsmönnum - þeir segja, þeir segja, hann sé að búa sig undir klassíkina. Síðan varð þetta venja, styrkt með aukinni athygli frá NKVD. Þessi venja var varðveitt til æviloka. Jafnvel án þess að geta hreyft sig, brenndi Mikhail Alexandrovich það sem honum líkaði ekki í öskubakkanum. Hann geymdi aðeins lokaútgáfu handritsins og vélritaða útgáfu þess. Þessi vani kostaði rithöfundinn mikinn kostnað.
12. Ný bylgja ásakana um ritstuldur kom upp á Vesturlöndum og var tekin upp af andófsmönnum Sovétríkjanna eftir að Nóbelsverðlaunin voru veitt M. A Sholokhov. Því miður var ekkert til að hrinda þessari árás frá - frumvörpin um The Quiet Don, eins og í ljós kom, varðveitust ekki. Handskrifuðu drögin, sem voru geymd í Vyoshenskaya, var afhent af Sholokhov til NKVD á staðnum, en svæðisdeildin, eins og hús Sholokhovs, var sprengjuð. Skjalasafninu var dreift um göturnar og Rauða hernum tókst að safna einhverju bókstaflega úr bæklingum. Það voru 135 blöð, sem er fágæt fyrir handrit af viðamikilli skáldsögu.
13. Örlög „hreins“ uppkasts eru svipuð söguþræði dramatísks verks. Aftur árið 1929, eftir að hafa skilað handritinu í umboði Maríu Ulyanovu, lét Sholokhov það eftir hjá vini sínum rithöfundinum Vasily Kuvashev, í húsi hans sem hann dvaldi þegar hann kom til Moskvu. Í byrjun stríðsins fór Kuvashev framarlega og að sögn konu sinnar tók hann handritið með sér. Árið 1941 var Kuvashev handtekinn og lést úr berklum í herbúðum fanga í Þýskalandi. Handritið var talið týnt. Reyndar komst handritið ekki að neinni framhlið (hver dregur fyrirferðarmikið handrit að framan í ruslpoka?). Hún lá í íbúð Kuvashevs. Eiginkona rithöfundarins Matildu Chebanova bar ógeð á Sholokhov, sem að hennar mati gæti auðveldað flutning eiginmanns síns frá fótgönguliðinu á hættulegri stað. Kuvashev var hins vegar tekinn til fanga, ekki lengur venjulegur fótgönguliði, heldur varð hann, undir verndarvæng Sholokhovs, stríðsfréttaritari og yfirmaður, sem því miður hjálpaði honum ekki - heill her var umkringdur. Chebanova, sem börn Sholokhovs kölluðu „Motya frænka“, reif jafnvel frambréf eiginmanns síns staðina þar sem hann hafði áhuga á því hvort hún hefði gefið handritinu til Sholokhov. Þegar á perestroikaárunum reyndi Chebanova að selja handritið The Quiet Don með milligöngu blaðamannsins Lev Kolodny. Verðið var í fyrstu 50.000 $, síðan hækkaði það í $ 500.000. Árið 1997 hafði vísindaakademían ekki slíka peninga. Proka og Chebanova og dóttir hennar dóu úr krabbameini. Frænka Chebanova, sem erfði eignir hinna látnu, færði handritið The Quiet Don til vísindaakademíunnar gegn 50.000 dala verðlaunum. Það gerðist árið 1999. 15 ár eru liðin frá andláti Sholokhov. Það er erfitt að segja til um hversu mörg ár ofsóknirnar tóku frá rithöfundinum.
14. Hvað varðar fjölda fólks sem höfundur The Quiet Don var kenndur við, er Mikhail Alexandrovich Sholokhov greinilega leiðtogi meðal rússneskra rithöfunda. Það má kalla „Russian Shakespeare“. Eins og þú veist vakti höfundur „Rómeó og Júlíu“ og önnur veröld af mikilvægi heimsins einnig og veldur mikilli tortryggni. Það eru heil samfélög fólks sem trúir því að í stað Shakespeare hafi aðrir skrifað, allt til Elísabetar drottningar. Það eru um 80 slíkir „alvöru“ höfundar. Listi Sholokhovs er styttri en hann var einnig sakaður um að hafa ritstýrt aðeins einni skáldsögu en ekki öllu verkinu. Á listanum yfir raunverulega höfunda „Quiet Don“ á mismunandi árum voru áðurnefndir A. Serafimovich og F. Kryukov, svo og listamaðurinn og gagnrýnandinn Sergei Goloushev, tengdafaðir Sholokhovs (!) Pyotr Gromoslavsky, Andrei Platonov, Nikolai Gumilyov (skotinn árið 1921), Don rithöfundur Victor Sevsky (skotinn 1920).
15. „Quiet Don“ var endurprentuð 342 sinnum í Sovétríkjunum einum. Endurútgáfan frá 1953 stendur í sundur. Ritstjóri útgáfunnar var Kirill Potapov, vinur Sholokhovs. Svo virðist sem Potapov hafi gert meira en 400 breytingar á skáldsögunni að leiðarljósi vinalegra sjónarmiða. Yfirgnæfandi meirihluti nýjunga Potapovs snerti ekki stíl eða stafsetningu, heldur innihald skáldsögunnar. Ritstjórinn gerði verkið „rauðara“, „sovéskt“. Til dæmis, í byrjun 9. kafla 5. hluta, setti hann inn 30 línubrot og sagði frá sigurgöngu byltingarinnar um Rússland. Í texta skáldsögunnar bætti Potapov einnig símskeytum sovéskra leiðtoga við Don, sem falla alls ekki að efni sögunnar. Ritstjórinn breytti Fedor Podtyolkov í eldheitan bolsévíka með því að afbaka lýsingu hans eða orðin sem Sholokhov skrifaði á meira en 50 stöðum. Höfundur „Quiet Don“ hneykslaðist svo á verkum Potapovs að hann sleit sambandi við hann í langan tíma. Og útgáfan varð sjaldgæf - bókin var prentuð í mjög litlu prentverki.
