Skáldsagan eftir Mikhail Alexandrovich Bulgakov (1891 - 1940) „Meistarinn og Margarita“ kom fyrst út aldarfjórðungi eftir andlát höfundarins, árið 1966. Verkið náði samstundis gífurlegum vinsældum - litlu síðar var það kallað „Biblía sjöunda áratugarins“. Skólastelpurnar lásu ástarsögu meistarans og Margaritu. Fólk með heimspekilegt hugarfar fylgdist með umræðum Pontiusar Pílatusar og Yeshua. Aðdáendur skemmtilegra bókmennta hló að óheppnum Muscovites, spilltum af húsnæðismálunum, sem Woland og fylgismaður hans settu ítrekað í heimskulegustu stöðu.
Meistarinn og Margarita er tímalaus bók, þó bókmenntafræðingar hafi bundið verknaðinn við 1929. Rétt eins og hægt er að færa tjöldin í Moskvu hálfa öld aftur eða aftur með aðeins minniháttar breytingum, þá hefðu umræður Pontius Pílatusar og Yeshua getað átt sér stað hálft árþúsund fyrr eða síðar. Þess vegna er skáldsagan nálægt fólki á næstum öllum aldri og félagslegri stöðu.
Bulgakov þjáðist í gegnum skáldsögu sína. Hann vann að því í meira en 10 ár og náði ekki að klára söguþráðinn eftir að klára textann. Þetta þurfti kona hans Elena Sergeevna að gera, sem var heppnari en eiginmaður hennar - hún lifði við að sjá útgáfu meistarans og Margarítu. E. S. Bulgakova efndi loforð sitt við eiginmann sinn og gaf út skáldsögu. En sálræn byrði var of þung, jafnvel fyrir svo þrautseigna konu - innan við 3 árum eftir fyrstu útgáfu skáldsögunnar, Elena Sergeevna, sem þjónaði sem frumgerð Margarítu, dó úr hjartaáfalli.
1. Þó að verkið við skáldsöguna hafi byrjað árið 1928 eða 1929 las Mikhail Búlgakov í fyrsta skipti „Meistarann og Margarítu“ fyrir vini sína í þeirri útgáfu sem er næst þeirri sem birt var 27. apríl, 2. og 14. maí 1939. 10 manns voru viðstaddir: kona rithöfundarins Elena og sonur hennar Yevgeny, yfirmaður bókmenntadeildar Moskvu listleikhússins Pavel Markov og starfsmaður hans Vitaly Vilenkin, listamaðurinn Pyotr Williams með konu hans, Olga Bokshanskaya (systir Elena Bulgakova) og eiginmaður hennar, leikarinn Yevgeny Kaluzhsky, auk leikskáldsins Alexey Faiko og konu hans. Það er einkennandi að aðeins lestur lokahlutans, sem fór fram um miðjan maí, varð eftir í minningum þeirra. Hlustendur sögðu einróma að það er ómögulegt að treysta ekki á útgáfu skáldsögunnar - það er hættulegt jafnvel að leggja hana einfaldlega undir ritskoðun. Hinn þekkti gagnrýnandi og útgefandi N. Angarsky talaði hins vegar um þetta árið 1938, enda hafði hann aðeins heyrt þrjá kafla um framtíðarverkið.
2. Rithöfundurinn Dmitry Bykov tók eftir því að Moskvu 1938-1939 varð vettvangur þriggja framúrskarandi bókmenntaverka í einu. Þar að auki, í öllum bókunum þremur, er Moskvu ekki bara kyrrstætt landslag sem aðgerðin þróast gegn. Borgin verður nánast aukapersóna í bókinni. Og í öllum verkunum þremur koma fulltrúar annarra veraldar til höfuðborgar Sovétríkjanna. Þetta er Woland í Meistaranum og Margaritu. Mikhail Bulgakov, kynþátturinn Hasan Abdurakhman ibn-Khatab í sögunni um Lazar Lagin „Gamli maðurinn Hottabych“ og engillinn Dymkov úr hinu stórmerkilega verki Leonid Leonov „Pýramídinn“. Allir þrír gestirnir náðu góðum árangri í sýningarbransanum á þessum tíma: Woland kom fram einleikur, Hottabych og Dymkov unnu í sirkusnum. Það er táknrænt að bæði djöfullinn og engillinn yfirgáfu Moskvu en ættin hefur fest rætur í sovésku höfuðborginni.
3. Bókmenntagagnrýnendur telja allt að átta mismunandi útgáfur af Meistaranum og Margaritu. Þeir breyttu nafni, nöfnum persóna, hlutum söguþræðis, tíma aðgerðanna og jafnvel frásagnarstílnum - í fyrstu útgáfunni er hún gerð í fyrstu persónu. Vinna við áttundu útgáfuna hélt áfram næstum allt þar til rithöfundurinn lést 1940 - síðustu breytingarnar voru gerðar af Mikhail Bulgakov þann 13. febrúar. Það eru líka þrjár útgáfur af fullunninni skáldsögu. Þau eru aðgreind með nöfnum kvenþátttakendanna: „Klippt af E. Bulgakova“, „Klippt af Lydia Yanovskaya“, „Klippt af Anna Sahakyants“. Ritstjórn eiginkonu rithöfundarins mun geta einangrað aðeins þá sem hafa pappírsútgáfur á sjöunda áratug síðustu aldar; það er mjög erfitt að finna þær á Netinu. Já, og texti tímaritsútgáfunnar er ófullnægjandi - Elena Sergeevna viðurkenndi að við umræðuna á ritstjórnarskrifstofunni „Moskvu“ samþykkti hún allar leiðréttingar, ef aðeins skáldsagan færi í prentun. Anna Saakyants, sem var að undirbúa fyrstu heildarútgáfu skáldsögunnar árið 1973, sagði ítrekað að Elena Sergeevna gerði margar af breytingum sínum á textanum, sem ritstjórarnir þurftu að hreinsa til (E. Bulgakova lést árið 1970). Og ritstjórn Sahakyants sjálfs og Lydia Yanovskaya má greina með fyrstu setningu skáldsögunnar. Sahakyants fengu „tvo borgara“ við Patriarch’s tjarnir og Yanovskaya fékk „tvo borgara“.
4. Skáldsagan „Meistarinn og Margarita“ var fyrst gefin út í tveimur tölubókum bókmenntatímaritsins „Moskvu“ og þessi tölublöð voru ekki samfelld. Fyrri hlutinn var gefinn út í 11 númer 1966 og þeim síðari - í nr 1 fyrir 1967. Bilinu var einfaldlega lýst - bókmenntatímaritum í Sovétríkjunum var dreift með áskrift og það var gefið út í desember. Fyrri hluti "Meistarans og Margarítu", sem gefinn var út í nóvember með tilkynningu um seinni hlutann í janúar, var frábær auglýsing og laðaði að sér þúsundir nýrra áskrifenda. Útgáfa höfundarins af skáldsögunni í tímaritinu hefur farið í gegnum alvarlegar klippingar - um 12% af textanum hefur verið minnkaður. Einhæfni Wolands um Muscovites („húsnæðismálin spilltu þeim ...“), aðdáun Natasha á ástkonu sinni og öll „nektin“ úr lýsingunni á boltanum hjá Woland var fjarlægð. Árið 1967 kom skáldsagan út tvisvar að fullu: á eistnesku í Eesti Raamat forlaginu og á rússnesku í París í YMKA-Press.
5. Titillinn „Meistarinn og Margarita“ birtist fyrst aðeins skömmu áður en vinnu við skáldsöguna lauk, í október 1937. Það var ekki bara val á fallegu nafni, slík breyting þýddi endurhugsun á sjálfu hugmyndinni um verkið. Samkvæmt fyrri titlum - „Engine’s Hoof“, „Black Magician“, „Black Theologian“, „Satan“, „Great Magician“, „Horseshoe of Foreigner“ - er ljóst að skáldsagan átti að vera saga um ævintýri Wolands í Moskvu. En á meðan á verkum sínum stóð breytti M. Bulgakov merkingarfræðilegu sjónarhorni og dró fram verk meistarans og ástvinar hans.
6. Snemma á áttunda áratug síðustu aldar birtist orðrómur sem var heimskur í eðli sínu sem heldur áfram að lifa í dag. Samkvæmt þessari dæmisögu lofuðu Ilya Ilf og Yevgeny Petrov, eftir að hafa hlustað á Meistarann og Margarítu, Búlgakov að gefa út skáldsöguna ef hann fjarlægði „fornu“ kaflana og skildi aðeins eftir ævintýrið í Moskvu. Höfundar (eða höfundar) heyrnarinnar voru algerlega ófullnægjandi í mati á vægi höfunda „12 stóla“ og „Gullna kálfsins“ í bókmenntaheiminum. Ilf og Petrov unnu til frambúðar sem eingöngu feuilletonistar Pravda og fyrir ádeiluna fengu þeir oft erma frekar en piparkökur. Stundum mistókst þeim jafnvel að birta feuilleton sitt án niðurskurðar og sléttunar.
7. Þann 24. apríl 1935 voru haldnar stórkostlegar móttökur í bandaríska sendiráðinu í Moskvu, sem átti engan sinn líka í sögu bandarísks erindrekstrar í Rússlandi og Sovétríkjunum. Hinum nýja sendiherra Bandaríkjanna, William Bullitt, tókst að heilla Moskvu. Salir sendiráðsins voru skreyttir lifandi trjám, blómum og dýrum. Matargerðin og tónlistin var umfram lof. Móttökurnar sóttu öll sovéska elítan, nema I. Stalín. Með léttri hendi E. Bulgakova, sem lýsti tækninni í smáatriðum, er hún talin nánast lykilatburður í sögu Meistarans og Margaritu. Búlgakóvunum var boðið - Mikhail Alexandrovich kannaðist við Bullitt. Ég þurfti að kaupa svartan jakkaföt og skó í sömu Torgsinu, sem eyðilagðist síðar í skáldsögunni. Listrænt eðli Elenu Sergeevnu var hneykslað á hönnun móttökunnar og hún sá ekki eftir litunum í lýsingu hennar. Það kom í ljós að Bulgakov þurfti ekki einu sinni að láta sér detta í hug að segja frá föruneyti boltans hjá Satan - hann lýsti innri sendiráðinu og gestum og gaf þeim mismunandi nöfn. Aðrir vísindamenn Búlgakovs gengu enn lengra - hinn ógeðfelldi Boris Sokolov reif hlífina frá öllum, lýsti meira að segja þátttakendum boltans á fljótlegan hátt og fann þá frumgerð í sovésku elítunni. Auðvitað, með því að búa til myndina af boltanum, notaði Bulgakov innréttingarnar í Spaso-húsinu (eins og bygging sendiráðsins er kölluð). En það er einfaldlega heimskulegt að hugsa til þess að einn stærsti listamaður heims gæti ekki skrifað um kjöt sem snarkar á kolum eða um innréttingar í höll án þess að mæta í móttökurnar alræmdu. Hæfileikar Bulgakovs leyfðu honum að sjá atburðina sem áttu sér stað fyrir þúsundum ára, hvað þá einhvers konar kvöldveislu.
8. Með því að velja nafn fyrir rithöfundasamtökin, hlífði Bulgakov Moskvu rithöfundunum. Sá eiginleiki sem þá var til að búa til, fyrir stuttu máli málsins, ólýsanlegar skammstafanir bæði skemmtu og reiddu rithöfundinn. Í Notes on the Cuffs skrifar hann um slagorðið sem hann sá á lestarstöðinni „Duvlam!“ - „Tuttugu ára afmæli Vladimir Mayakovsky“. Hann ætlaði að kalla samtök rithöfunda „Vsedrupis“ (almenn vinátta rithöfunda), „Vsemiopis“ (World Society of Writers) og jafnvel „Vsemiopil“ (World Association of Writers and Writers). Svo að lokanafnið Massolit (annað hvort „fjöldabókmenntir“ eða „Félag rithöfunda í Moskvu“) lítur mjög hlutlaust út. Að sama skapi vildi dacha-uppgjör Peredelkino Bulgakov rithöfundar kalla „Peredrakino“ eða „Dudkino“, en takmarkaði sig við nafnið „Perelygino“, þó það komi líka frá orðinu „Liar“.
9. Margir Moskvubúar sem lásu „Meistarann og Margarítu“ þegar á áttunda áratugnum minntust þess að engar sporvagnslínur voru á þeim stað þar sem Berlioz var hálshöggvinn á árum skáldsögunnar. Það er ólíklegt að Búlgakov hafi ekki vitað af þessu. Líklegast drap hann Berlioz vísvitandi með sporvagni vegna haturs síns á flutningum af þessu tagi. Lengi vel bjó Mikhail Aleksandrovich við upptekinn sporvagnastoppistöð og hlustaði á öll hljóðatriði hreyfingar og farþegaumferðar. Að auki, á þessum árum, stækkaði sporvagnakerfið stöðugt, leiðir voru að breytast, einhvers staðar lögðu teinar, réðu mótum og samt voru vagnarnir yfirfullir og hver ferð breyttist í kvalir.
10. Þegar greindur er texti skáldsögunnar og bráðabirgðatölur M. Bulgakov má komast að þeirri niðurstöðu að Margarita var langalangömmubarn Margotar drottningar, sem Alexander Dumas tileinkaði skáldsögu sinni með sama nafni. Koroviev kallar Margaritu fyrst „björtu drottningu Margot“ og bendir síðan á langalangömmu sína og einhvers konar blóðugt brúðkaup. Marguerite de Valois, frumgerð Margots drottningar, á langri og viðburðaríkri ævi sinni með körlum, var aðeins gift einu sinni - Henry af Navarse. Hátíðlegt brúðkaup þeirra í París árið 1572, sem leiddi saman alla franska aðalsmenn, lauk í fjöldamorðinu, kallað heilagri Bartólómeusnótt og „blóðugu brúðkaupinu“. Staðfestir orð Korovjevs og dauðapúkans Abadon, sem var í París á nóttu Bartholomews. En þetta er þar sem sagan endar - Marguerite de Valois var barnlaus.
11. Skák Woland og Behemoth, sem var næstum því rofin með komu Margaritu, var eins og þú veist leikin með lifandi verk. Bulgakov var ástríðufullur skákáhugamaður. Hann lék ekki aðeins sjálfur, heldur hafði hann einnig áhuga á íþróttum og skapandi nýjungum í skák. Lýsingin á skák Mikhail Botvinnik og Nikolai Ryumin gat ekki farið framhjá honum (og kannski vitnað hann persónulega). Þá tefldu skákmennirnir leik með lifandi hlutum innan ramma meistaramóts Moskvu. Botvinnik, sem lék svart, sigraði á 36. ferð.
12. Hetjur skáldsögunnar „Meistarinn og Margaríta“ eru að fara frá Moskvu á Vorobyovy Gory, ekki bara vegna þess að þar er einn af hæstu stigum borgarinnar. Dómkirkja Krists frelsara var hönnuð til að byggja á Vorobyovy-hæðunum. Þegar árið 1815 var verkefni musteris til heiðurs Kristi frelsara og sigri rússneska hersins í ættjarðarstríðinu samþykkt af Alexander I. Ungi arkitektinn Karl Vitberg ætlaði að reisa musteri 170 metra hátt frá jörðu, með aðalstiga 160 metra breiður og hvelfingu með 90 metra þvermál. Vitberg valdi kjörinn stað - í hlíð fjallanna aðeins nær ánni en aðalbygging ríkisháskólans í Moskvu stendur nú. Þá var þetta úthverfi Moskvu, staðsett á milli Smolensk-vegarins, sem Napóleon kom til Moskvu meðfram, og Kaluga, meðfram sem hann hörfaði glórulaust. Þann 24. október 1817 átti grunnsteinn musterisins sér stað. Athöfnina sóttu 400 þúsund manns. Æ, Karl, sem fór yfir Alexander við byggingarferlið, tók ekki tillit til veikleika jarðvegsins á staðnum. Hann var sakaður um fjárdrátt, framkvæmdum var hætt og dómkirkja Krists frelsara var reist á Volkhonka. Í fjarveru musterisins og verndara þess tók Satan staðinn á Sparrow Hills í skáldsögunni „Meistarinn og Margarita“.
13. Flati pallurinn efst á fjallinu, sem Pontius Pílatus situr á í hægindastól nálægt polli sem ekki er þurrkaður í lokaþætti skáldsögunnar, er staðsettur í Sviss. Skammt frá borginni Luzern er flatt fjall sem heitir Pílatus. Hana má sjá í einni af James Bond myndunum - þar er kringlóttur veitingastaður efst á snjóþöktu fjalli. Gröf Pontiusar Pílatusar er einhvers staðar nálægt. Þó að M. Bulgakov hafi kannski dregist einfaldlega að samhljómnum - „pilleatus“ á latínu „filthúfa“ og Pílatusfjall, umkringt skýjum, lítur oft út eins og hattur.
14. Bulgakov lýsti nokkuð nákvæmlega þeim stöðum þar sem aðgerð Meistarans og Margarítu á sér stað. Þess vegna gátu vísindamennirnir greint margar byggingar, hús, stofnanir og íbúðir. Til dæmis er Griboyedov-húsið, sem að lokum var brennt niður af Bulgakov, hið svokallaða. House of Herzen (eldheitur byltingarmaður í London fæddist örugglega í því). Síðan 1934 er það betur þekkt sem aðalhús rithöfunda.
15. Þrjú hús passa og passa ekki samtímis undir húsi Margaritu. Mansion á 17 Spiridonovka passar við lýsinguna, en passar ekki staðsetningu. Hús númer 12 á Vlasyevsky akrein er fullkomlega staðsett nákvæmlega á sínum stað, en samkvæmt lýsingunni er það alls ekki bústaður Margarítu. Að lokum, ekki langt í burtu, klukkan 21 Ostozhenka, er stórhýsi sem hýsir sendiráð eins arabalanda. Það er svipað í lýsingu og ekki svo langt á sínum stað, en það er ekki, og var aldrei, garðurinn sem Bulgakov lýsti.
16. Þvert á móti henta að minnsta kosti tvær íbúðir fyrir húsbónda meistarans. Eigandi fyrstu (9 Mansurovsky akreinar), leikarinn Sergei Topleninov, heyrði varla lýsinguna, þekkti tvö herbergi sín í kjallaranum. Pavel Popov og kona hans Anna, barnabarn Leo Tolstoy, vina Bulgakovs, bjuggu einnig í húsinu númer 9 og einnig í tveggja herbergja hálfkjallara, en á Plotnikovsky akrein.
17. Íbúð nr. 50 í skáldsögunni er þekkt fyrir að vera í húsi nr. 302-bis. Í raunveruleikanum bjuggu Búlgakófar í íbúð númer 50 við Bolshaya Sadovaya götu. Samkvæmt lýsingu hússins falla þær nákvæmlega saman, aðeins Mikhail Alexandrovich eignaðist bókarbygginguna sjöttu hæð sem ekki var til. Íbúð nr. 50 hýsir nú Bulgakov húsasafnið.
18. Torgsin („Verslun við útlendinga“) var forveri frægu „Smolensk“ sælkeraverslunarinnar eða Gastronome # 2 (Gastronome # 1 var „Eliseevsky“). Torgsin var aðeins til í nokkur ár - gull og skartgripir, sem sovéskir ríkisborgarar gátu keypt í gegnum afsláttarmiða-kerfið í Torgsin, lauk og aðrar verslanir voru opnaðar fyrir útlendinga. Engu að síður hélt „Smolenskiy“ vörumerki sínu í langan tíma bæði í vöruúrvali og á þjónustustigi.
19. Útgáfa á heildartexta skáldsögunnar „Meistarinn og Margaríta“ í Sovétríkjunum og erlendis var auðvelduð mjög af Konstantin Simonov. Fyrir eiginkonu Bulgakovs var Simonov persónugervingur rithöfundasambandsins sem ofsótti Mikhail Alexandrovich - ungur ritari sambands rithöfunda í Sovétríkjunum sem fljótt gerði sér feril og fór inn á göng valdsins. Elena Sergeevna hataði hann einfaldlega. Simonov hagaði sér þó af slíkum krafti að síðar viðurkenndi Elena Sergeevna að hún kemur nú fram við hann af sömu ást og hún hataði áður.
20.Útgáfunni The Master and Margarita fylgdi bókstaflega gustur af erlendum ritum. Hefð var fyrir því að emigre útgáfufyrirtæki yrðu fyrstu. Eftir örfáa mánuði fóru útgefendur á staðnum að gefa út þýðingar á skáldsögunni á ýmis tungumál. Höfundarréttur sovéskra rithöfunda í lok sjöunda áratugarins og snemma á áttunda áratugnum mætti svalasta viðhorfi í Evrópu. Þess vegna gætu þrjár ítalskar þýðingar eða tvær tyrkneskar komist út úr prentun samtímis. Jafnvel í meginstoð höfundarréttarbaráttu Bandaríkjanna voru tvær þýðingar gefnar út nánast samtímis. Almennt voru fjórar þýðingar á skáldsögunni gefnar út á þýsku og ein útgáfan var gefin út í Búkarest. Það er satt að rúmenska tungumálið var ekki taplaust - hann fékk líka Búkarest útgáfu sína. Að auki hefur skáldsagan verið þýdd á hollensku, spænsku, dönsku sænsku, finnsku, serbókróatísku, tékknesku, slóvakísku, búlgarsku, pólsku og heilmikið af öðrum tungumálum.
21. Við fyrstu sýn er Meistarinn og Margarita draumur kvikmyndagerðarmanns. Litríkar hetjur, tvær sögusvið í einu, ást, rógburð og svik, húmor og beinlínis ádeila. En til þess að telja kvikmyndaaðlögun skáldsögunnar duga fingur. Fyrsta pönnukakan, eins og venjulega, kom klumpótt út. Árið 1972 leikstýrði Andrzej Wajda kvikmyndinni Pilate o.fl. Nafnið er þegar skýrt - Pólverjinn tók einn söguþráð. Ennfremur færði hann þróun andstöðu milli Pílatusar og Yeshua til dagsins í dag. Allir aðrir leikstjórar fundu ekki upp frumleg nöfn. Júgóslavinn Alexander Petrovich teiknaði heldur ekki tvær sögur í einu - í kvikmynd sinni er lína Pílatusar og Yeshua leikrit í leikhúsinu. Sýningarmyndin var tekin árið 1994 af Yuri Kara, sem náði að laða alla þá elítu rússneskra kvikmyndahúsa til myndatökunnar. Kvikmyndin reyndist góð en vegna ágreinings milli leikstjórans og framleiðendanna kom myndin aðeins út 2011 - 17 árum eftir tökur. Árið 1989 var tekin upp góð sjónvarpsþáttur í Póllandi. Rússneska liðið undir stjórn Vladimir Bortko (2005) vann einnig gott starf. Leikstjórinn frægi reyndi að gera sjónvarpsþættina sem næst texta skáldsögunnar og honum og áhöfninni tókst það. Og árið 2021 ætlar leikstjóri kvikmyndanna „Legend No. 17“ og „Crew“ Nikolai Lebedev að skjóta sína eigin útgáfu af atburðunum í Yershalaim og Moskvu.
